Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 3:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 15

Versículo 16 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vi algo mais debaixo do sol: no lugar da justiça, havia impiedade; no lugar da retidão, ainda mais impiedade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Observei também que debaixo do sol há maldade onde deveria haver justiça. Sim, até os tribunais são corruptos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vi ainda debaixo do sol que no lugar da retidão estava a impiedade; e que no lugar da justiça estava a impiedade ainda."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vi mais debaixo do sol que no lugar do juízo havia impiedade, e no lugar da justiça havia iniquidade."

Versículo 15

Versículo 16 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17