Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 16:25

História / Contexto: O Maná do Céu no Deserto

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיּ֔וֹם כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַיּ֖וֹם לַיהוָ֑ה הַיּ֕וֹם לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Comam-no hoje — disse Moisés —, pois hoje é o sábado do Senhor . Hoje vocês não o encontrarão no chão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Moisés disse: "Comam o alimento hoje, pois é o sábado do Senhor . Hoje não haverá alimento no chão para recolher."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Moisés: Comei-o hoje, porquanto hoje é o sábado do Senhor; hoje não o achareis no campo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Moisés: Comei-o hoje, porquanto hoje é o sábado do Senhor ; hoje não o achareis no campo."

Versículo 24

Versículo 25 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26