Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 16:34

História / Contexto: O Maná do Céu no Deserto

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em obediência ao que o Senhor tinha ordenado a Moisés, Arão colocou o maná junto às tábuas do testemunho, para ali ser guardado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Arão fez conforme o Senhor havia ordenado a Moisés e colocou a vasilha de maná diante das tábuas da aliança, para guardá-la."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como o Senhor tinha ordenado a Moisés, assim Arão o pôs diante do testemunho, para ser guardado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como o Senhor tinha ordenado a Moisés, assim Arão o pôs diante do Testemunho, para ser guardado."

Versículo 33

Versículo 34 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35