Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 16:31

História / Contexto: O Maná do Céu no Deserto

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O povo de Israel chamou àquele pão maná. Era branco como semente de coentro e tinha gosto de bolo de mel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os israelitas chamaram aquela comida de maná. Era branco como a semente de coentro e tinha gosto de massa folhada de mel."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A casa de Israel deu-lhe o nome de maná. Era como semente de coentro; era branco, e tinha o sabor de bolos de mel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E chamou a casa de Israel o seu nome maná; e era como semente de coentro branco, e o seu sabor como bolos de mel."

Versículo 30

Versículo 31 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32