Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 23:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu os expulsarei aos poucos diante de vocês, até que vocês se multipliquem o suficiente para tomarem posse da terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu os expulsarei aos poucos, até que sua população tenha aumentado o suficiente para tomar posse da terra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pouco a pouco os lançarei de diante de ti, até que te multipliques e possuas a terra por herança."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pouco a pouco os lançarei de diante de ti, até que sejas multiplicado, e possuas a terra por herança."

Versículo 29

Versículo 30 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31