Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 23:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֨חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Não aceite suborno, pois o suborno cega os que veem e distorce as palavras dos justos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Não aceite subornos, pois eles o levam a fazer vista grossa para algo que se pode ver claramente. O suborno faz até o justo distorcer a verdade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também não aceitarás peita, porque a peita cega os que têm vista, e perverte as palavras dos justos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também suborno não tomarás; porque o suborno cega os que têm vista, e perverte as palavras dos justos."

Versículo 7

Versículo 8 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9