Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 5:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 14

Versículo 15 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, os capatazes israelitas foram apelar para o faraó: — Por que tratas os teus servos dessa maneira?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então os supervisores israelitas foram suplicar ao faraó: "Por favor, não trate seus servos desse modo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que os oficiais dos filhos de Israel foram e clamaram a Faraó, dizendo: Porque tratas assim a teus servos?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por isso, os oficiais dos filhos de Israel, foram e clamaram a Faraó, dizendo: Por que fazes assim a teus servos?"

Versículo 14

Versículo 15 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16