Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 5:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 17

Versículo 18 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Agora, voltem ao trabalho. Vocês não receberão palha alguma! Continuem a produzir a cota integral de tijolos!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Voltem agora mesmo ao trabalho! Não receberão palha, mas terão de produzir a mesma cota de tijolos"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portanto, ide, trabalhai; palha, porém, não se vos dará; todavia, dareis a conta dos tijolos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ide, pois, agora, trabalhai; palha porém não se vos dará; contudo, dareis a conta dos tijolos."

Versículo 17

Versículo 18 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19