Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 5:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 16

Versículo 17 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O faraó respondeu: — Preguiçosos é o que vocês são! Preguiçosos! Por isso, andam dizendo: "Iremos oferecer sacrifícios ao Senhor "."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O faraó, porém, gritou: "Vocês são preguiçosos! Preguiçosos! Por isso, andam dizendo: ‘Deixe-nos sair para oferecer sacrifícios ao Senhor ’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas ele respondeu: Estais ociosos, estais ociosos; por isso dizeis: vamos, sacrifiquemos ao Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas ele disse: Vós sois ociosos; vós sois ociosos; por isso dizeis: Vamos, sacrifiquemos ao Senhor ."

Versículo 16

Versículo 17 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18