Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 5:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 21

Versículo 22 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֨תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Moisés voltou-se para o Senhor e perguntou: — Senhor, por que maltrataste este povo? Afinal, por que me enviaste?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Moisés voltou ao Senhor e disse: "Por que trouxeste toda essa desgraça sobre este povo, Senhor? Por que me enviaste?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então, tornando-se Moisés ao Senhor, disse: Senhor! por que trataste mal a este povo? por que me enviaste?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então, tornando-se Moisés ao Senhor , disse: Senhor! Por que fizeste mal a este povo? Por que me enviaste?"

Versículo 21

Versículo 22 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23