Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 37:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 37: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando eu abrir os seus túmulos e os fizer sair, vocês, meu povo, saberão que eu sou o Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando isso acontecer, meu povo, vocês saberão que eu sou o Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E quando eu vos abrir as sepulturas, e delas vos fizer sair, ó povo meu, sabereis que eu sou o Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E sabereis que eu sou o Senhor , quando eu abrir os vossos sepulcros, e vos fizer subir das vossas sepulturas, ó povo meu."

Versículo 12

Versículo 13 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14