Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 2:10

História / Contexto: O Sétimo Dia e o Jardim do Éden

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 9

Versículo 10 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְנָהָרּ֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Um rio fluía do Éden para irrigar o jardim e de lá se dividia em quatro braços."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Da terra do Éden nascia um rio que regava o jardim e depois se dividia em quatro braços."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços."

Versículo 9

Versículo 10 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11