Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 2:24

História / Contexto: O Sétimo Dia e o Jardim do Éden

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 23

Versículo 24 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עַל־כֵּן֙ יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e eles se tornarão uma só carne."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por isso o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portanto deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e unir-se-á à sua mulher, e serão uma só carne."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Portanto deixará o homem o seu pai e a sua mãe, e apegar-se-á à sua mulher, e serão ambos uma carne."

Versículo 23

Versículo 24 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25