Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 2:18

História / Contexto: O Sétimo Dia e o Jardim do Éden

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 17

Versículo 18 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o Senhor Deus disse: — Não é bom que o homem esteja só; farei para ele uma aliada que lhe seja semelhante."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Senhor Deus disse: "Não é bom que o homem esteja sozinho. Farei alguém que o ajude e o complete"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse mais o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma ajudadora que lhe seja idônea."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma ajudadora idônea para ele."

Versículo 17

Versículo 18 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19