Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 2:17

História / Contexto: O Sétimo Dia e o Jardim do Éden

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 16

Versículo 17 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֨עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas não coma da árvore do conhecimento do bem e do mal, porque, no dia em que comer dela, certamente você morrerá."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"exceto da árvore do conhecimento do bem e do mal. Se você comer desse fruto, com certeza morrerá"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas da árvore do conhecimento do bem e do mal, dessa não comerás; porque no dia em que dela comeres, certamente morrerás."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas da árvore do conhecimento do bem e do mal, dela não comerás; porque no dia em que dela comeres, certamente morrerás."

Versículo 16

Versículo 17 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18