Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 2:15

História / Contexto: O Sétimo Dia e o Jardim do Éden

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 14

Versículo 15 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O Senhor Deus tomou o homem e o pôs no jardim do Éden para cultivá-lo e guardá-lo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Senhor Deus colocou o homem no jardim do Éden para cultivá-lo e tomar conta dele,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tomou, pois, o Senhor Deus o homem, e o pôs no jardim do Édem para o lavrar e guardar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E tomou o Senhor Deus o homem, e o pôs no jardim do Éden para o lavrar e o guardar."

Versículo 14

Versículo 15 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16