Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 26:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Abimeleque deu ordens a todo o povo: — Quem tocar neste homem ou na mulher dele certamente morrerá!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Abimeleque declarou a todo o povo: "Quem tocar neste homem ou em sua mulher será executado!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Abimeleque ordenou a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste homem ou em sua mulher, certamente morrerá."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E mandou Abimeleque a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste homem ou em sua mulher, certamente morrerá."

Versículo 10

Versículo 11 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12