Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 26:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Na manhã seguinte, os dois fizeram juramento. Depois, Isaque os despediu, e partiram em paz."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Logo cedo, na manhã seguinte, cada um fez o juramento solene de não interferir com o outro. Isaque se despediu deles, e partiram em paz."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E levantaram-se de manhã cedo e juraram de parte a parte; depois Isaque os despediu, e eles se despediram dele em paz."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E levantaram-se de madrugada e juraram um ao outro; depois os despediu Isaque, e despediram-se dele em paz."

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32