Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 26:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Isaque semeou naquela terra e no mesmo ano colheu a cem por um, porque o Senhor o abençoou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Naquele ano, quando Isaque plantou lavouras, colheu cem vezes mais cereais do que havia semeado, pois o Senhor o abençoou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Isaque semeou naquela terra, e no mesmo ano colheu o cêntuplo; e o Senhor o abençoou."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E semeou Isaque naquela mesma terra, e colheu naquele mesmo ano cem medidas, porque o Senhor o abençoava."

Versículo 11

Versículo 12 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13