Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 26:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 26: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Abimeleque disse a Isaque: — Saia de perto de nós, pois você já é poderoso demais para nós."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por fim, Abimeleque ordenou que Isaque deixasse aquela terra. "Vá para outro lugar", disse ele. "Você se tornou poderoso demais para nós.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Abimeleque disse a Isaque: Aparta-te de nós; porque muito mais poderoso te tens feito do que nós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse também Abimeleque a Isaque: Aparta-te de nós; porque muito mais poderoso te tens feito do que nós."

Versículo 15

Versículo 16 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17