Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 34:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 33

Versículo 1 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Certa vez, Diná, a filha que Lia dera a Jacó, saiu para conhecer as mulheres daquela terra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Certa vez, Diná, filha de Jacó e Lia, saiu para visitar algumas moças que viviam na região."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Diná, filha de Léia, que esta tivera de Jacó, saiu para ver as filhas da terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E saiu Diná, filha de Lia, que esta dera a Jacó, para ver as filhas da terra."

Capítulo 33

Versículo 1 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2