Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 34:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַךְ־בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Somente faremos um acordo com vocês com uma condição: que vocês se tornem como nós, circuncidando todos os do sexo masculino."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Porém, temos uma solução. Se todos os homens do seu povo forem circuncidados, como nós somos,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sob esta única condição consentiremos; se vos tornardes como nós, circuncidando-se todo varão entre vós;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nisso, porém, consentiremos a vós: se fordes como nós; que se circuncide todo o homem entre vós;"

Versículo 14

Versículo 15 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16