Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 34:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Hamor, porém, lhes disse: — O meu filho Siquém apaixonou-se pela filha de vocês. Por favor, entreguem-na a ele para que seja a sua mulher."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Hamor fez um pedido a Jacó e seus filhos: "Meu filho Siquém se apaixonou por sua filha. Por favor, permitam que ele se case com ela."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então falou Hamor com eles, dizendo: A alma de meu filho Siquém afeiçoou-se fortemente a vossa filha; dai-lha, peço-vos, por mulher."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então falou Hamor com eles, dizendo: A alma de Siquém, meu filho, está enamorada da vossa filha; dai-lha, peço-vos, por mulher;"

Versículo 7

Versículo 8 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9