Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 34:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele ficou totalmente atraído por Diná, filha de Jacó; amou a moça e tentou conquistá-la com palavras."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"mas depois apaixonou-se por ela e tentou conquistar sua afeição com palavras carinhosas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim se apegou a sua alma a Diná, filha de Jacó, e, amando a donzela, falou-lhe afetuosamente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E apegou-se a sua alma a Diná, filha de Jacó, e amou a moça e falou afetuosamente à moça."

Versículo 2

Versículo 3 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4