Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 34:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, Hamor e Siquém, o seu filho, dirigiram-se à porta da cidade para conversar com os seus concidadãos e disseram:"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e foi com seu pai, Hamor, apresentar a proposta aos líderes que estavam à porta da cidade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vieram, pois, Hamor e Siquém, seu filho, à porta da sua cidade, e falaram aos homens da cidade, dizendo:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Veio, pois, Hamor e Siquém, seu filho, à porta da sua cidade, e falaram aos homens da sua cidade, dizendo:"

Versículo 19

Versículo 20 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21