Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 38:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 38: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele respondeu: — Eu mandarei para você um cabritinho do meu rebanho. Ela disse: — Só se você me deixar uma garantia até mandá-lo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Eu lhe mandarei um cabrito do meu rebanho", prometeu Judá. "Mas o que me dá como garantia de que mandará o cabrito?", perguntou ela."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu ele: Eu te enviarei um cabrito do rebanho. Perguntou ela ainda: Dar-me-ás um penhor até que o envies?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele disse: Eu te enviarei um cabrito do rebanho. E ela disse: Dar-me-ás penhor até que o envies?"

Versículo 16

Versículo 17 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18