Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 30:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deixem esse caminho, abandonem essa vereda e parem de confrontar-nos com o Santo de Israel!"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Esqueçam a verdade, saiam do caminho estreito. Parem de nos falar do Santo de Israel"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que o Santo de Israel deixe de estar perante nós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que o Santo de Israel cesse de estar perante nós."

Versículo 10

Versículo 11 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12