Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 30:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָיָ֣ה ׀ עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַ וְעַל֙ כָּל־גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי־מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No dia do grande massacre, quando caírem as torres, regatos de água fluirão sobre todo monte elevado e sobre toda colina altaneira."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"No dia em que seus inimigos forem massacrados e as torres caírem, haverá riachos correndo em todos os montes e colinas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sobre todo monte alto, e todo outeiro elevado haverá ribeiros e correntes de águas, no dia da grande matança, quando caírem as torres."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E em todo o monte alto, e em todo o outeiro levantado, haverá ribeiros e correntes de águas, no dia da grande matança, quando caírem as torres."

Versículo 24

Versículo 25 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26