Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 30:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד־עוֹלָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Agora, vá, escreva isso em uma tábua para eles, registre-o em um livro, para que nos dias vindouros seja um testemunho eterno."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Agora vá e escreva estas palavras; registre-as num livro. Elas permanecerão até o fim dos tempos como testemunha"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vai pois agora, escreve isso numa tábua perante eles, registra-o num livro; para que fique como testemunho para o tempo vindouro, para sempre."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vai, pois, agora, escreve isto numa tábua perante eles e registra-o num livro; para que fique até ao último dia, para sempre e perpetuamente."

Versículo 7

Versículo 8 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9