Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 30:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 30: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"o Egito, cujo socorro é totalmente inútil. Por isso, eu o chamo Raabe inofensivo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"as promessas do Egito não têm valor algum! Por isso eu o chamo de Raabe, o Dragão Inofensivo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois o Egito os ajuda em vão, e para nenhum fim; pelo que lhe tenho chamado Raabe que não se move."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque o Egito os ajudará em vão, e para nenhum fim; por isso clamei acerca disto: No estarem quietos será a sua força."

Versículo 6

Versículo 7 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8