Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 40:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 40: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כָּל־הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Diante dele, todas as nações são como nada; para ele são sem valor e menos que nada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"As nações do mundo não têm valor para ele; aos seus olhos, valem menos que nada, são apenas vazio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Todas as nações são como nada perante ele; são por ele reputadas menos do que nada, e como coisa vã."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Todas as nações são como nada perante ele; ele as considera menos do que nada e como uma coisa vã."

Versículo 16

Versículo 17 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18