Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 40:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 40: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A relva murcha, e cai a sua flor quando o vento do Senhor sopra sobre elas; certamente, o povo não passa de relva."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O capim seca e as flores murcham quando o Senhor sopra sobre elas; o mesmo acontece aos seres humanos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Seca-se a erva, e murcha a flor, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade o povo é erva."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Seca-se a erva, e cai a flor, soprando nela o Espírito do Senhor . Na verdade o povo é erva."

Versículo 6

Versículo 7 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8