Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 40:29

História / Contexto: Os que Esperam no Senhor Renovarão as Forças

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 40: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele fortalece o cansado e dá grande vigor ao que está sem forças."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Dá forças aos cansados e vigor aos fracos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ele dá força ao cansado, e aumenta as forças ao que não tem nenhum vigor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dá força ao cansado, e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor."

Versículo 28

Versículo 29 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30