Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 40:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 40: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַפֶּ֨סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quanto a uma imagem, o artesão a funde; o ourives a cobre de ouro e forja correntes de prata para ela."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Acaso pode ser comparado a um ídolo feito num molde, coberto de ouro e enfeitado com correntes de prata?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quanto ao ídolo, o artífice o funde, e o ourives o cobre de ouro, e forja cadeias de prata para ele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro, e forja para ela cadeias de prata."

Versículo 18

Versículo 19 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20