Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 40:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 40: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Com quem vocês compararão Deus? Como poderão representá-lo?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A quem vocês podem comparar Deus? Que imagem usarão para representá-lo?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A quem, pois, podeis assemelhar a Deus? ou que figura podeis comparar a ele?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A quem, pois, fareis semelhante a Deus, ou com que o comparareis?"

Versículo 17

Versículo 18 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19