Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 41:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ainda que você procure os seus inimigos, não os encontrará. Os que guerreiam contra você serão reduzidos a nada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Você procurará e não encontrará aqueles que tentaram conquistá-lo. Quem o atacar será reduzido a nada."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quanto aos que pelejam contigo, buscá-los-ás, mas não os acharás; e os que guerreiam contigo tornar-se-ão em nada e perecerão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Buscá-los-ás, porém não os acharás; os que pelejarem contigo, tornar-se-ão em nada, e como coisa que não é nada, os que guerrearem contigo."

Versículo 11

Versículo 12 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13