Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 41:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Desde o princípio, eu disse a Sião: Veja, estas coisas estão acontecendo! Eu darei a Jerusalém um mensageiro de boas-novas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu fui o primeiro a dizer a Sião: ‘Veja! O socorro está a caminho!’. Enviarei a Jerusalém um mensageiro com boas notícias."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu sou o que primeiro direi a Sião: Ei-los, ei-los; e a Jerusalém darei um mensageiro que traz boas-novas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eu sou o que primeiro direi a Sião: Eis que ali estão; e a Jerusalém darei um anunciador de boas novas."

Versículo 26

Versículo 27 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28