Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 41:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Você, porém, ó Israel, meu servo, Jacó, a quem escolhi, vocês, descendentes de Abraão, meu amigo,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Quanto a você, meu servo Israel, Jacó, meu escolhido, descendente de meu amigo Abraão,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem escolhi, descendência de Abraão,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem elegi descendência de Abraão, meu amigo;"

Versículo 7

Versículo 8 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9