Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 41:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois eu sou o Senhor , o seu Deus, que o segura pela mão direita e diz a você: ‘Não tema; eu o ajudarei’."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois eu o seguro pela mão direita, eu, o Senhor , seu Deus, e lhe digo: ‘Não tenha medo, estou aqui para ajudá-lo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque eu, o Senhor teu Deus, te seguro pela tua mão direita, e te digo: Não temas; eu te ajudarei."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque eu, o Senhor teu Deus, te tomo pela tua mão direita; e te digo: Não temas, eu te ajudo."

Versículo 12

Versículo 13 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14