Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 41:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֵ֨רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Olho, e não há ninguém entre eles, nenhum conselheiro que responda quando pergunto."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Nenhum de seus ídolos lhes disse isso, nenhum deles respondeu quando perguntei."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E quando eu olho, não há ninguém; nem mesmo entre eles há conselheiro que possa responder palavra, quando eu lhes perguntar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E quando olhei, não havia ninguém; nem mesmo entre estes, conselheiro algum havia a quem perguntasse ou que me respondesse palavra."

Versículo 27

Versículo 28 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29