Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 41:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas vejam só: vocês não são nada, e as obras de vocês são totalmente nulas; detestável é aquele que os escolhe!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas não! Vocês são menos que nada e nada podem fazer; os que escolhem vocês contaminam a si mesmos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que vindes do nada, e a vossa obra do que nada é; abominação é quem vos escolhe."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que sois menos do que nada e a vossa obra é menos do que nada; abominação é quem vos escolhe."

Versículo 23

Versículo 24 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25