Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 65:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 65: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 13

Versículo 14 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"os meus servos cantarão com alegria no coração, mas vocês lamentarão com angústia no coração e uivarão pelo quebrantamento de espírito."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Meus servos cantarão de alegria, mas vocês gritarão de tristeza e desespero."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"eis que os meus servos cantarão pela alegria de coração, mas vós chorareis pela tristeza de coração, e uivareis pela angústia de espírito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que os meus servos exultarão pela alegria de coração, mas vós gritareis pela tristeza de coração; e uivareis pelo quebrantamento de espírito."

Versículo 13

Versículo 14 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15