Comparador Multi-Traduções & Original
Isaías 65:23
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Isaías 65:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Não labutarão inutilmente nem gerarão filhos para a infelicidade, pois serão um povo abençoado pelo Senhor , eles e os seus descendentes com eles."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Não trabalharão inutilmente, e seus filhos não serão condenados à desgraça. Pois são um povo abençoado pelo Senhor , e seus filhos também serão abençoados."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Não trabalharão debalde, nem terão filhos para calamidade; porque serão a descendência dos benditos do Senhor, e os seus descendentes estarão com eles."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Não trabalharão em vão, nem terão filhos para a perturbação; porque são a posteridade bendita do Senhor , e os seus descendentes estarão com eles."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.