Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 65:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 65: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 23

Versículo 24 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Antes de que clamem, eu responderei; mesmo antes que digam algo, eu os ouvirei."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu os atenderei antes mesmo de clamarem a mim; enquanto ainda estiverem falando de suas necessidades, responderei a suas orações!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E acontecerá que, antes de clamarem eles, eu responderei; e estando eles ainda falando, eu os ouvirei."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E será que antes que clamem eu responderei; estando eles ainda falando, eu os ouvirei."

Versículo 23

Versículo 24 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25