Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 65:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 65: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 14

Versículo 15 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês deixarão o nome de vocês como maldição para os meus escolhidos. O Soberano Senhor matará vocês, mas aos servos dele dará outro nome."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seu nome será maldição entre meu povo escolhido, pois o Senhor Soberano os destruirá e chamará seus servos por outro nome."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E deixareis o vosso nome para maldição aos meus escolhidos; e vos matará o Senhor Deus, mas a seus servos chamará por outro nome."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E deixareis o vosso nome aos meus eleitos por maldição; e o Senhor Deus vos matará; e a seus servos chamará por outro nome."

Versículo 14

Versículo 15 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16