Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 65:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 65: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 16

Versículo 17 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֨רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Prestem atenção! Criarei novos céus e nova terra, e as coisas passadas não serão lembradas. Jamais virão à mente!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Vejam! Crio novos céus e nova terra, e ninguém mais pensará nas coisas passadas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois eis que eu crio novos céus e nova terra; e não haverá lembrança das coisas passadas, nem mais se recordarão:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque, eis que eu crio novos céus e nova terra; e não haverá mais lembrança das coisas passadas, nem mais se recordarão."

Versículo 16

Versículo 17 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18