Comparador Multi-Traduções & Original
Jeremias 4:1
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Jeremias 4:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"אִם־תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ נְאֻם־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם־תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
""Se você voltar, ó Israel, volte para mim", declara o Senhor . "Se você afastar para longe da minha face os seus ídolos repugnantes e não se desviar,"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
""Ó Israel", diz o Senhor , "se quisesse, poderia voltar para mim. Poderia jogar fora seus ídolos detestáveis e nunca mais se desviar."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Se voltares, ó Israel, diz o Senhor, se voltares para mim e tirares as tuas abominações de diante de mim, e não andares mais vagueando;"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Se voltares, ó Israel, diz o Senhor , volta para mim; e se tirares as tuas abominações de diante de mim, não andarás mais vagueando,"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.