Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 4:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל־תִּזְרְע֖וּ אֶל־קוֹצִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim diz o Senhor aos homens de Judá e de Jerusalém: "Lavrem os seus campos não arados e não semeiem entre espinhos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim diz o Senhor ao povo de Judá e de Jerusalém: "Passem o arado na terra endurecida! Não desperdicem sementes entre os espinhos!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque assim diz o Senhor aos homens de Judá e a Jerusalém: Lavrai o vosso terreno alqueivado, e não semeeis entre espinhos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque assim diz o Senhor aos homens de Judá e a Jerusalém: Preparai para vós o campo de lavoura, e não semeeis entre espinhos."

Versículo 2

Versículo 3 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4