Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 4:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"É um vento forte demais, que vem da minha parte. Agora eu pronunciarei as minhas sentenças contra eles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"É uma rajada violenta, que eu enviei; agora pronunciarei sua sentença"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas um vento forte demais para isto virá da minha parte; agora também pronunciarei eu juízos contra eles."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas um vento mais veemente virá da minha parte; agora também eu pronunciarei juízos contra eles."

Versículo 11

Versículo 12 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13