Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 4:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ó Jerusalém, lave o mal do seu coração para que você seja salva. Até quando você vai acolher projetos malignos no íntimo?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ó Jerusalém, purifique seu coração, para que seja salva. Até quando abrigará pensamentos malignos?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Lava o teu coração da maldade, ó Jerusalém, para que sejas salva; até quando permanecerão em ti os teus maus pensamentos?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Lava o teu coração da malícia, ó Jerusalém, para que sejas salva; até quando permanecerão no meio de ti os pensamentos da tua iniquidade?"

Versículo 13

Versículo 14 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15